Rito del Matrimonio con ocasión del Jubileo de las Familias 2000 en Roma (Traducción no oficial)
Renovación del Bautismo y aspersión con el agua bendita
CANTO DE ENTRADA
Renovación del Bautismo y aspersión con el agua bendita
V. En el nombre...
(El que preside
introduce a la celebración y rito de la aspersión con el agua bendita)
Hermanas y hermanos.
La Iglesia participa en su alegría.
Juntos con las familias aquí presentes los acogemos en el día en el cual
ofrecen a Dios, nuestro Padre, la comunión de toda la vida. ¡Que el Señor
acoja su oración, les regale su Espíritu Santo y en su amor escuche los
deseos de su corazón!
Agradecidos recordemos el bautismo a partir del cual como semilla fecunda nace y se fortalece nuestra misión de vivir una vida fiel en el amor.
(Se invita a la asamblea a dar gracias por el don del Bautismo respondiendo a cada aclamación: "Te alabamos y te damos gracias").
V. Padre, en el bautismo de tu Hijo en
el Jordán has revelado tu amor de esposo para con tu pueblo.
R. Te alabamos y te damos gracias.
V. Jesucristo, de tu costado abierto has
engendrado en la cruz a la Iglesia, tu esposa amada.
R. Te alabamos y de damos gracias.
V. Espíritu Santo, potencia del Padre y
del Hijo, hoy haces resplandecer en estos esposos el vestido nupcial de la
Iglesia.
R. Te alabamos y de damos gracias.
V. Dios omnipotente, origen y fuente de
la vida, que nos has regenerado en el agua por el poder de tu Espíritu,
reaviva hoy en nosotros la gracia del Bautismo y concede a los nuevos
esposos un corazón libre y una fe ardiente para que purificados en lo más
profundo de su ser acojan el don del matrimonio, la vida nueva de su
santificación. Por Cristo nuestro Señor. Amén
Asperges me
R. Aspérgeme, Señor, con le hisopo y
seré purificado; lávame y seré más blanco que la nieve.
1. Ustedes son estirpe elegida, pueblo
santo de sacerdotes y reyes; proclamen la gloria del Señor.
2. Él ha vencido las tinieblas del mal y
los ha llamado a su santa luz.
V. Dios omnipotente nos purifique de los
pecados y por medio de la celebración de la Eucaristía nos
haga dignos de participar de la
mesa de su reino. Amén.
Se canta el Gloria
Oración colecta
V. Oremos. Oh Dios que has creado al
hombre y a la mujer para que los dos sean una sola vida, principio de la
armonía libre y necesaria que se realiza en el amor; por
obra de tu Espíritu Santo lleva a los hijos de Adán a la santidad de los
primeros comienzos; dales un corazón fiel para que ningún poder humano se
atreva a separar lo que tú mismo has unido. Por nuestro Señor Jesucristo, tu
Hijo...
Liturgia de la Palabra
PRIMERA LECTURA
(Los dos serán una sola carne).
Gen 2, 18-24
SALMO RESPONSORIAL
R. Que nos bendiga el
Señor, fuente de la vida.
1. Bienaventurado
el hombre que teme al Señor y camina por sus senderos.
2. Vivirás
del trabajo de tus manos, serás feliz y gozarás de todo bien.
3. Tu
esposa como vid fecunda en la intimidad de tu casa; tus hijos como brotes de
olivo entorno a tu mesa.
4. Así
será bendecido el hombre que teme a Dios. ¡Que te bendiga el Señor desde
Sión!
5. ¡Que
puedas ver la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida!
6. ¡Que
puedas ver a los hijos de tus hijos! ¡Paz a Israel!
SEGUNDA LECTURA
(Aquel que santifica y los que son
santificados tienen todos un mismo origen)
Hb 2, 9-11
ACLAMACIÓN AL EVANGELIO
Aleluya, aleluya
Si nos amamos unos a otros Dios está en
nosotros y su amor en nosotros llega a la perfección (1 Jn 4, 12)
Aleluya, aleluya
EVANGELIO
(El hombre no separe lo que Dios ha
unido).
Mc 10, 2-16
(Luego el que preside bendice la asamblea con el libro de los evangelios y lo besa con veneración. Luego los novios y los padrinos besan el libro en nombre de todas las familias. Mientras tanto se canta aleluya).
HOMILÍA
Liturgia del Matrimonio
PREGUNTAS
V. Queridos hijos, han venido a la casa
del Padre para que su anhelo de contraer matrimonio reciba el sello de Dios
y la consagración divina ante el ministro de la Iglesia y ante la comunidad.
Ustedes han sido consagrados por medio
del Bautismo, ahora Cristo los bendice y les da fuerza con el sacramento del
matrimonio para que se amen el uno al otro con amor fiel e inagotable y para
que asuman responsablemente los deberes del matrimonio.
Por tanto les pido que expresen su
intención ante la Iglesia.
(Se les interroga acerca
de su libertad, la fidelidad y acerca de la procreación y educación de los
hijos)
¿Queridos hijos, han venido a contraer
matrimonio en plena libertad, sin ser obligados, plenamente conscientes de
lo que significa su decisión?
Esposos : Sí
En la nueva vida del matrimonio que
comienza hoy ¿están dispuestos a amarse y honrarse durante toda la vida?
Esposos : Sí
¿Están dispuestos a acoger
responsablemente y con amor a los hijos que Dios quiera darles y a educarlos
según la ley de Cristo y de su Iglesia?
Esposos : Sí
INVOCACIÓN LETÁNICA
V. Hermanos y hermanas, en comunión con
la Iglesia del cielo y de la tierra supliquemos al Padre de la vida para que
haga capaces a estos esposos que han manifestado su intención de unir su
vida en matrimonio para
que puedan acoger la gracia del Espíritu Santo.
(Se cantan las invocaciones)
Señor, ten piedad - Señor ten piedad
Cristo ten piedad - Cristo ten piedad
Señor ten piedad - Señor en piedad
Santa María, Madre de Dios - ruega por
nosotros
Santa María, Madre de Jesús
Santa María, Madre de la Iglesia
Santa María, Reina de la Familia
San Rafael
Santos Ángeles de Dios - rueguen por
nosotros
Santos Zacarías e Isabel
Santos Joaquín y Ana
San Juan Bautista
San José
Santos Pedro y Pablo
Santos Apóstoles y Evangelistas
Santos Mártires de Dios
Santos Aquila y Priscila
Santos Paulino y Teresa
Santos Enrique y Cunegunda
San Gregorio de Niza
San Tomás Moro
Santa Mónica
Santa Macrina
Santa Brígida
Santa Francisca Romana
Santa Rita
Santos Esposos y Esposas
Santos y Santas de Dios
Por tu encarnación - sálvanos, Señor
Por tu muerte y resurrección
Por el don del Espíritu Santo
Por la Iglesia tu Esposa, para que
crezca unida, santa e inmaculada en tu presencia - escúchanos, Señor
Por estos esposos, para que los bendigas
y los guardes en tu amor
Por las familias aquí presentes, para
que en el mutuo diálogo crezcan en el proyecto de tu amor
Por las familias en dificultades, para
que con la ayuda de tu gracia y
la comprensión de los parientes y amigos superen las pruebas con valentía y
generosidad
Por nosotros aquí presentes, para que
sigamos a Cristo fieles siempre a nuestro Bautismo
V. Escucha, Padre la oración gozosa y
confiada de tu Iglesia. Que estos esposos acompañados por
la intercesión de tantos hermanos y hermanas en la fe puedan alcanzar en
compañía de los Santos la plenitud de la vida. Por Cristo nuestro Señor.
CONSENTIMIENTO
V. En la presencia del Señor y de la
Iglesia aquí reunida dense las manos y expresen su consentimiento. El Señor,
plenitud de toda alianza esté siempre con ustedes.
(Los esposos se dan las manos y expresan su consentimiento)
(El esposo dice)
N., ¿quieres ser mi esposa?
(La esposa responde)
Sí, quiero ser tu esposa.
(La esposa
dice)
N., ¿quieres ser mi esposo?
(El esposo dice)
Sí, quiero ser tu esposo.
(El esposo dice)
Yo, N., te recibo a ti, N., como mi
esposa
y prometo serte fiel para siempre
en alegría y en el dolor,
en salud y enfermedad
y de amarte y honrarte todos los días de
mi vida.
(La esposa
dice)
Yo, N., te recibo a ti, N., como mi
esposo
y prometo serte fiel para siempre
en la alegría y en el dolor,
en salud y enfermedad
y de amarte y honrarte todos los días de
mi vida.
(Habiendo recibido el
consentimiento el presbítero dice)
El Señor omnipotente y misericordioso
confirme el consentimiento que han manifestado ante la Iglesia y se digne
colmarlos con su bendición. Lo que Dios ha unido que no se atreva el hombre
separarlo.
(Cantores y asamblea)
Amén, amén. Aleluya, aleluya.
BENDICIÓN Y ENTREGA DE LOS AROS
(Bendice los aros que intercambiarán los esposos)
Señor, bendice estos aros nupciales: que los
esposos al llevarlos guarden íntegra su fidelidad,
permanezcan en tu voluntad y tu paz y
vivan siempre en mutuo amor. Amén.
(Se asperge los aros con agua bendita)
(El esposo colocando el
anillo en el dedo anular de la esposa dice)
N., recibe este anillo, signo de mi amor
y fidelidad. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
(Luego la esposa
colocando el anillo en el dedo anular del esposo dice)
N., recibe este anillo, signo de mi amor
y fidelidad. En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
(Luego se canta)
Tú me haces tu esposa
V. R. Tu me haces tu esposa para
siempre, tu me haces tu esposa de amor.
1. Bendigan al Dios del universo, que
hace maravillas en todo lugar. Desde el nacimiento escoge nuestros días, con bondad
Dios trata a los que ama.
2. Colme de gozo nuestro corazón y
conceda la paz a nuestros días. Se acuerde de nosotros que ha bendecido y
nos dé su misericordia.
CONFIRMACIÓN DE LA MISIÓN EN LA VIDA FAMILIAR.
V. Hermanas y hermanos, agradecidos por
el don del matrimonio, contemplamos en las familias aquí presentes los
innumerables frutos de la gracia sacramental y espontáneamente nace en
nuestro corazón el deseo de elevar a Dios de nuestros padres la acción de
gracias por la vida familiar en la Iglesia.
Y ustedes, miembros de las familias
cristianas, junto con el justo
agradecimiento renueven la firme voluntad de
madurar en la
comunión doméstica y su vocación a la vida humana y cristiana.
(Todos oran unos instantes en silencio)
Queridos esposos, padres, hijos, hijas
como familia cristiana ¿quieren ustedes perseverar en la misión
de guardar, testimoniar y comunicar el
amor de Dios por la humanidad y el amor de Cristo el Señor por la Iglesia,
su esposa?
R. Si, queremos.
¿Quieren vivir, crecer y perfeccionarse
en la mutua fidelidad como comunidad de personas, en una comunión cada vez
más profunda e intensa en las buenas y en las malas?
R. Si, queremos.
¿Quieren dilatar cada vez más el
horizonte de la paternidad y maternidad de su familia poniéndose al servicio
de las múltiples formas de la vida y abriéndose a las demás familias y a la
sociedad conforme a las necesidades de nuestro tiempo?
R. Si, queremos.
¿Quieren perseverar en el testimonio
generoso y desinteresado de cara a los problemas sociales mediante la
“opción preferencial por los pobres” y mediante la participación en la vida
y misión de la Iglesia?
R. Si, queremos.
V. Oh Dios, Creador y Salvador de tu
pueblo, acoge la alabanza y el renovado compromiso de tus hijos. Derrama la
abundancia de tus bendiciones sobre las comunidades familiares y haz que sus
miembros, unidos en el vínculo del amor, sean fervientes en el espíritu,
asiduos en la oración, atentos en la ayuda mutua, solícitos frente a las
necesidades de los hermanos, testigos de la fe en palabra y obra. Por Cristo
nuestro Señor. Amén.
ORACIÓN DE LOS FIELES
V. Queridos hermanos: Elevemos nuestra
oración al Padre de la vida por la felicidad de este nuevo hogar y de todas
las familias del mundo.
INTENCIONES:
1. Para que nuestros
hermanos N. y N. que hoy se han unido
en
el amor de Cristo, sean felices en su vida matrimonial,
roguemos
al Señor. R. Te lo pedimos, Señor.
2. Para que esta nueva
familia cristiana sea fecunda en el
amor
y fiel en la prueba.
3. Para que sepan ser
padres bondadosos y educadores
cristianos
de sus hijos.
4. Para que el tiempo y las
dificultades no disminuyan el
amor
de estos esposos.
5. Para que los esposos y
las familias aquí presentes
renueven
en este rito su fidelidad, su amor y su unión en
Cristo.
6. Para que todos los
jóvenes que escogen el matrimonio, se
preparen
con empeño a lo que exige la fidelidad.
7. Para que todos los
cristianos en la Iglesia vivamos
conforme
a la voluntad de nuestro esposo Jesucristo.
CONCLUSIÓN DEL
CELEBRANTE:
P. Mira, Señor, con bondad
a estos hijos tuyos
que
ponen toda su confianza en Ti;
dales
la gracia de permanecer siempre unidos en el amor,
para
que al termino de esta vida, puedan
llegar
con sus hijos al gozo de la felicidad eterna.
Por
Cristo nuestro Señor.
A. Amen.
Liturgia del Sacrificio
ORACIÓN SOBRE LAS OFRENDAS
Acoge, Señor, los dones que consagra la
alianza matrimonial. Guía y guarda a esta familia que tú mismo has
constituido en tu sacramento. Por Cristo, nuestro Señor. Amén.
SOLEMNE BENDICIÓN DE
LA ESPOSA Y DEL ESPOSO DESPUÉS DEL PADRENUESTRO
S: Queridos hermanos, invoquemos sobre
estos esposos la bendición de Dios: Él que los ha unido hoy los acompañe
siempre con su protección.
(Todos oran un momento en silencio. Luego el cantor:)
Cantor y luego todos: Te alabamos,
Señor, te bendecimos. Es
eterno tu amor por nosotros.
S: Padre Santo, creador del universo,
que has formado al hombre y a la mujer según tu imagen y has puesto sobre
la primera familia el signo de tu bendición, mira con benevolencia a estos
esposos que hoy se han unido en sacramento del matrimonio.
Cantor: Te alabamos, Señor, y te
bendecimos
Todos: Eterno es tu amor por nosotros.
Descienda sobre estos esposos la riqueza
de tus bendiciones para que en el amor mutuo se alegren en los hijos de su
familia y de la comunidad eclesial.
Cantor: Te alabamos, Señor, y te
bendecimos
Todos: Eterno es tu amor por nosotros.
S: En la alegría, Señor, te alaben, en
la tristeza te busquen, gocen de tu amistad en la fatiga se conforten en la
necesidad; oren en tu santa asamblea, sean testigos de tu evangelio. Tengan
larga vida en prosperidad y paz y juntos con todos los amigos que hoy los
rodean, lleguen a la felicidad de tu reino. Por Cristo nuestro Señor.
Cantor: Te alabamos, Señor, y te
bendecimos
Todos: Eterno es tu amor por nosotros.
S: Y la paz del Señor esté siempre con
ustedes.
T: Y con tu espíritu.
Como hijos de la paz dense mutuamente
este gesto de comunión fraterna.
ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN
Oremos... Padre que nos has recibido a
tu mesa concede a esta familia consagrada por tu bendición de ser siempre
fieles a ti y de dar testimonio de tu amor en la comunidad de hermanos. Por
Cristo, nuestro Señor.
BENDICIÓN FINAL
El Señor esté con ustedes – y con tu
espíritu.
El Señor Jesús que santificó las bodas
de Cana los bendiga a ustedes, a sus parientes y a sus amigos.
Amén.
Cristo que amó su Iglesia hasta el
extremo derrame en su corazón su Espíritu de amor.
Amén.
El Señor al que por la fe proclaman
resucitado, les conceda de vivir en la gozosa esperanza de la felicidad sin
límites.
Amén.
Y sobre todos ustedes que han
participado en esta liturgia matrimonial descienda la bendición de Dios
omnipotente, Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Amén.
Hermanos y hermanos, sean testigos en la
Iglesia y en el mundo del don de la vida y del amor que han celebrado.
Pueden ir en paz.
Demos gracias
a Dios.
(La asamblea se disuelve alabando y bendiciendo al Señor).
